《金蛇美女》的合作概况
翻译：邓莹
1959年初，那段时间我们很少联络，因为我们又闹翻了。鲍勃.弗雷斯特纳注意到杰克.史密斯和杰里.西姆斯正在拍电影，我在拍完《星光照亮死亡》和《幸福的心头之痛》后就离开了那里。那些几乎全是在杰克的地盘里拍的，其中的一些也在杰里的公寓里拍，他们都住在东城②。就象我刚说的，杰克在他的地盘里布置场景，鲍勃每到周末就去那儿拍电影。他们同时在各拍各的电影，但在拍完10无声100’ b/w 16mm后他们发生了口角。我自己的片子来说（鲍勃有时也出演）我不重拍，不剪切，也不准备剧本。
鲍勃跟我说杰克还不上科恩.艾德的债只好每天点蜡烛过活。他的猫把蜡烛给撞倒了，然后点着了鲍勃那些还没加工的半成品，跟杰克的放在一起，都被毁了。鲍勃想从石头里吸血，他要杰克赔偿他的损失他才能继续拍，但是杰克坚持说这场火灾是“天意”。双方都陷入了僵局。鲍勃告诉我说杰克花很多时间在他那个桌式编辑器上来欣赏他那些影像，但不管是杰克还是鲍勃都决口不提他俩的计划其实都已经泡了汤。
之后鲍勃把他那些烧废的母片从杰克那儿拿了回来，在放给我看之前他一直把它们束之高阁不理不睬。我对这些故事没有丢失画面前的样子完全没有概念，但我马上声称这些滚动的异端影像本身就已经完成了一部天衣无缝的电影。鲍勃在1959年冬天如我所愿的把这些原材料交给我任由我处理，他从不过问这个计划的进展情况，甚至连看都懒得看一眼——杰克也是如此——直到这部丢失了部分音轨的（影像被调整为与声音一致）电影最终在1960年春天完成。
这部电影完全是我倾力亲为，经济上也是如此，我也因而慢性破产。1961年夏天我把这部片子和《幸福的心头之痛》一起放到太阳画廊去展映，都是 78rpm配音。春天，《幸福的心头之痛》在东城的查尔斯剧场首次公开放映。乔纳斯.梅卡斯也在观众席里。当时让我摸不清头脑的是他记下了我的名字和地址然后我就从他那得到一张名片叫我打电话联系他。我打了，用公用电话打的，他说他想策划这个电影。我备受鼓舞但我不得不告诉他这是母片，我没有冲洗因为我没钱冲洗。他说把片子拿去实验室然后找他报销就行（作为杰罗姆·希尔的替代品）。我顿时泄了气，但之后我告诉他还有一部短片。《金蛇美女》，也接近收尾了，也需要配音。他说要我把那个片子也带去实验室。
我从勒内.里韦拉（即后来成名的玛利奥.蒙特兹）那儿借了一个留声机和开盘式的录音机，杰克和我之间暂时停火了（我们合作伙伴关系的最后决裂—— 1961年夏末），他到我的布鲁克林大桥阁楼来录两节音。我为影像内容特别配了一些台词希望他来念，有些是我们在这自娱自乐虚度的6年光阴中他的那些名人名言（“性就是屁眼里疼”）或者是有他的风格的句子（“这具尸体明显已经死了，它躺在那里颜色蜡青而且毫无血气。”）；然后当然还有德古拉的台词，“去死，去真死，是一场精彩绝伦的净化，雷菲尔德我的朋友，”这些都是被杰克和杰里每天对着说都说烂了的。但也有台词是杰克临场发挥的，所有的歌曲都是现场演唱，没有重新录音。我开始放我开头部分的大概12分钟直到杰克点头示意我他已经准备好了，这时开始录音他开始情绪饱满的表演。影片开头他在镜子里自恋那段戏的阿拉伯音乐是他提供的。当他复述无知夫人（“我的意思是院长大人”）那段戏时我在后面即兴演奏拆钢琴，这些都没有提前商量或彩牌。
我选录了一些片断转录成视觉声音然后把视频剪辑成图像。它被永久性的拿走了不久后和《热血造物》一起展出，在布利克街电影院的午夜场，那是1963年4月份时候的事。
在我的阁楼里试映完这个片子后杰克只说了一句，“你把它弄的太沉了。”事后他告诉一个和我也很熟的朋友说这个片子让他很尴尬。我记得鲍勃看起来倒是还比较满意，不过也可能是我夸大了他的热情。杰里.西姆斯想知道什么时候能拿到他的演出费。乔纳斯很欣赏这个片子；第一次在纽约电影导演合作社（难以置信的是，放映期间斯坦 .布拉克哈奇也到了纽约的合作社，他在这个18尺高的影像面前驻足了一会，然后说这里面就是纽约病的缩影）看完这个片子后乔纳斯平静的说，“我不想让它变成悲剧。”他让我把配音和视频的原件拿到合作社妥善保管，他们在沙发上商量了几天最后决定把它运到地下室。这段时间里合作社人员进进出出的很频繁，但我认出其中有一个就是杰克的朋友，搬摄影机轨道的那个。（多年以后，杰克为了不让我放这部电影还专门找了个律师来起诉我。）迄今为止只有一个冲洗件被保留了下来，我准备试着去还原声轨。那绝对是个苦差事，单词左右不分，这几乎还要花上我一年的时间，即便我手头有只作了最小限度改动的声轨文字作为辅助。
肯.雅各布斯，1996年2月9日
转自纽约地下小组
