更新时间:2011-04-05

被放逐者:本片字幕

于近日完成了本片中文字幕的制作，由于有法语原文对白，正确率保证在95%以上。之前网上的中文字幕是从听译的英文字幕翻译而来，正确率不到一半，很多对白都是随心所欲的翻译甚至意思完全相反。我第一遍用那个字幕看完以后基本没有理解电影讲了什么。推荐使用我制作的字幕。
射手：http://goo.gl/qd62A

以下按时间顺序记录一下喜欢的段落。

1：Zano和Naïma在火车上，Naïma站在座椅上跨过Zano的腿走出去，两人若无其事。

2：Naïma帮Zano洗头，弄痛了Zano，Zano喊道：Aïe ! Mais arrête ! On dirait que tu laves ton chien là !（你在洗你的狗吗？）

3：Leïla教Naïma说阿拉伯语的我们要去阿尔及利亚，一直走到首都。

4：Zano和Naïma与Leïla和Habib分别，L和H上车，车开动，Z和N跟着走，一直未离开镜头但渐远，卡车转弯，两人消失于镜头，突然N又跑入，追上卡车，并给了L纸条。这个摄像机放在卡车里的长镜头是本片我最喜欢的一段。

5：Naïma早上醒来后在足球场上听着音乐乱跳舞，Zano被吵醒，无视她的亢奋。这首Un Dos Tres, Nada Mas大好。还有Naïma的那句：Mais qui vach te volech ch'tte botte ?

6：Zano去买鞋，但西班牙老太不说法语，他便自创西式法语，即在法语单词后面加上os或者as之类的音冒充西班牙语，但老太当然听不懂，于是交流很艰难。。这段笑死我了。

7：失落的Zano踢地上的瓶子。恍如音乐。

8：Naïma那句：Naïma Tarhouni, fille de Ahmed Tarhouni, piégeuse de mouches.也笑死了。

9：一个摩洛哥人告诉他们船不去阿尔及利亚。

10：Naïma终于受不了穆斯林女人的穿法，脱掉乱七八糟衣服时的神情和声音极有趣。

11：Zano看到家里人的老照片哭。

12：Zano给爷爷的墓戴上耳机，Naïma剥开橙子，一人一半，两人相视而笑，继续走向未知，剧终。

J'aime Zano et Naïma.

已完结

被放逐者Exils(2004)

6.0

7.5 6.8

又名：浪人恋曲(港) / 北非行路遙(台) / 优异者 / 流亡 / Exiles

类型：剧情音乐冒险地区：法国

年份：2004 语言：法语阿拉伯语吉普赛语西班牙语

上映日期：2004-08-25片长：104分钟

主演：罗曼·杜里斯 Lubna Azabal Zouhir Gac

导演：托尼·加列夫编剧：Tony Gatlif

立即播放

被放逐者:本片字幕

被放逐者Exils(2004)

被放逐者的影评

墨芝 • 自己才是彼岸，旅行只是途经2018-01-11

阿巴斯 • 自我的流放2017-10-25

fairsky • 一场成功的心理创伤治疗2012-05-13

.... • 法国人的阿尔及利亚情怀2012-02-07

[已注销] • 本片字幕2011-04-05

e-生存之道 • life需要摇头丸~2009-04-22

Silvia • 移民二代的声音2008-10-10

知心二姐苏一花 • 古怪的影名2008-03-12

₩oodman_K • 优异者的放逐和归属2008-01-01

孫小姐係我 • CRAZY PEOPLE2007-07-18

lixunhuan • 遗珠2006-08-01

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

被放逐者:本片字幕

被放逐者Exils(2004)

被放逐者的影评

墨芝 • 自己才是彼岸，旅行只是途经2018-01-11

阿巴斯 • 自我 的流放2017-10-25

fairsky • 一场成功的心理创伤治疗2012-05-13

.... • 法国人的阿尔及利亚情怀2012-02-07

[已注销] • 本片字幕2011-04-05

e-生存之道 • life需要摇头丸~2009-04-22

Silvia • 移民二代的声音2008-10-10

知心二姐苏一花 • 古怪的影名2008-03-12

₩oodman_K • 优异者的放逐和归属2008-01-01

孫小姐係我 • CRAZY PEOPLE2007-07-18

lixunhuan • 遗珠2006-08-01

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

阿巴斯 • 自我的流放2017-10-25