更新时间:2018-12-25

年轻气盛:年轻人需要那股“气”

电影的中文翻译比英文翻译更好，中文翻译在年轻的基础上凸显了一个“气”字，是电影想要表达的精髓。所有人都年轻过，但是在这些80+老艺术家身上，我们依然能够看到他们年轻时的盛“气”：弗雷德敢于拒绝女王的邀请，米克跟御用女演员吵架后跳窗结束生命。
与老艺术家相反，电影中出现的年轻人——年轻演员、费雷德女儿，按摩女、妓女、年轻编剧等等，虽然正处青春年少，但是却看不出那股年轻之“气”：年轻演员机械的演着机器人的角色而找不到希特勒的感觉，弗雷德女儿根本不了解男友的需求爱情破裂，按摩女只能在房间里面偷偷释放舞蹈的兴趣，妓女那种迷茫怯懦无助的眼神，写剧本不知道如何结尾的年轻编剧们。这帮年轻人跟老艺术家相比是迷茫的，丝毫看不出年轻气盛。
在跟老艺术家互动的过程中，年轻人开始慢慢悟到“气”的感觉：年轻演员终于明白要扮演希特勒需要探寻自己内心的欲望，而不是去机械感受愤怒；弗雷德女儿不再怨恨父亲和丈夫，而是大胆的追求自己内心的欲望，即使那个人是苍老丑陋的登山者；即使被年轻编剧们嘲讽徒有一腔激情，老人仍然鼓励年轻的创作团队即使没有女老明星也要坚持把电影做出来；两位老人也分别用自己的方式在感染着按摩女、妓女。电影中这个转折的分差就在藏族喇嘛那股气升起来的时候！
让人印象深刻的是，在所有年轻人中只有那位环球小姐身上透出了年轻之“气”：虽然受到年轻演员嘲讽只会参加真人秀，依然不改变自己演员的梦想；在温泉中丝毫不怯于在老人面前展现自己傲人的身体，那一刻她是那么的自信。两位老人贪婪地欣赏着这位年轻气盛的环球小姐，因为他们身边的年轻人毫无年轻之气，而看到这位泳池中的这位裸女，他们仿佛回到自己年轻的状态，电影中这一刻两位老人和年轻环球小姐的“气”场是相投的，老人和年轻人的那股“气”终于合在了一起。这可能也是导演选择将这一幕作为电影海报的原因。
让人讽刺的是，老人年轻时的那股“气”即使到了老年也会反应的淋漓尽致，而这个时代的年轻人却选择将那股气封闭于内心深处。年轻人需要过来人的引导，电影中米克通过山的镜头给年轻人讲解未来和过去的区别，future是很近的，past是很远的（讽刺的是，past的镜头给的是这帮年轻人，恰恰说明他们内心并没有那股年轻之气）。
电影想要表达的是，对年轻人而言，要敢于追求内心的年轻之“气”，这就需要你去探索你内心真正的欲望，并且大胆去追求。当你老去的时候，回顾这一生，不会因为这股“气”毁掉你自己，而是用它去怀念青春的美好，因为自己当年的勇敢追求，而不会感到悔恨。