最近有时间，不仅重温了该片，也顺便彻底重校了字幕和时间轴。一方面确实当年的字幕组能力有限，很多表达一看就是机翻。另一方面，虽然本片在剧情上很经典，但在细节对话上台词写的比较垃，没多少实际意义的同时还很难翻译地很好衔接上下文。

说到底，说本片经典是指这是美式世俗文化的集大成者，紧张刺激，管饱的同时还很过瘾。而问题也在于，细节粗糙经不起时间考验。即便不考虑凶手如何全能，又是如何有大把的时间和精力设置陷阱的同时还能精准地每次绕视野，毕竟蒙汗药就用了一次。即便按照剧情设定的逻辑来，凶手天纵英才，擅长给目标做心理侧写。但什么JD死于他是队长，所以冲锋在前、“神枪手”麻醉后被割喉放血而死，后面强行解释说因为他嗜咖啡成瘾等等，这哪里像在侧写？不就是大家来找茬的水平吗？港片<意外>也是同样的内核，但处理的就优秀很多，因为考虑到了一个重要参数“变量”。人又不是小白鼠，哪有你观察到一个习惯后设计一下就能一击必中的？必然应该有plan B、C，环环相扣，保证必杀。而本片基本就是<死神来了>番外孤岛篇，没有节奏变化地展示一下各种死法，再说有这种能力和FBI有毛线关系？

当然，考虑一下成片时间尚在“低智时代”，也算情有可原。如今影界创新乏力，翻拍成瘾。如果翻拍该片，希望有更丰富的层次和内涵。

这次因为要校字幕，看的比较仔细，顺便记录下以前没注意到的细节：

1. 码头上sara落水，男反救她上来后手一直抓着她的胸，最后sara拉开他的手，动作并不自然，表情也非常耐人玩味；

2. 顺着广播找到了哈里斯的死亡场所，就在第一个死亡的JD房间下面。JD死亡的商店显然在一楼，而三人进入地下室，旁边赫然一个透着灯光的大窗；

3. 轮椅男的轮椅是黑鬼意外锁上的，凶手显然预料到了这点，以及轮椅男会爬进冷库、门会意外关上以及折腾一通出来所需的时间，然后掐着点出现，让轮椅男用注定会拿的那个弹夹崩了自己。对了，在那之前，他还得确保黑鬼只会瞄着他的防弹背心射击，而不会瞄准或者被流弹爆了头。