是影评,其实不算,只是想起了其中一段印象深刻的台词。废话不多说了,先上台词吧。


Christina, I do promise, to hold you and cherish you.
(我本可发誓说,会呵护你,会珍惜你。)
And I promise, to be there in sickness and in health.
(我本可发誓说,无论疾病还是健康,不离不弃。)
I could say, till death do us apart, but I won’t.
(我本可以说,只有死亡才能使我们分离,但我不想说。)
Those vows are for optimistic couples, the vows full of hope, but I do not stand here on my wedding day optimistic or full of hope.
(那些誓言,是给那种乐观的,充满希望的人们的,而今天站在这婚礼上的我,并非如此。)
I am not optimistic, I am not hopeful, I am sure, I’m steady.
(我并不乐观,也并非满怀希望,但我确定,我很坚定。)
And I know, I’m a heart man, take them apart, put them back together, I hold them in my hands, I am a heart man, so this, I am sure, you are my partner, my lover, my very best friend.
(我知道,我掌控别人的心,我把别人的心拿开,又把它们放回。别人的心总在我的手上。我掌控着别人的心,所以,我确定,你是我的搭档,我的爱人,我的挚友。)
My heart, my heart beat for you. And on this day, the day of our wedding, I promise you this, I promise you to lay my heart in the pond of your hands, I promise you, me.
(我的心,我的心只为你跳动。而今天,在我们的婚礼上,我向你承诺,我,要把心交予你手,我把我自己,放于你手中。)

 

—————————————————分割线————————————————

实习医生格雷里Burke的这段结婚誓词曾经让我唏嘘不已,然而最后他却没能对Christina Yang说出这段感人肺腑的誓词。

我当时不明白,为什么他都忍让等待了那么久,到了最后,已经订婚了,在婚礼现场,他孤独的等待,焦灼的等待着她的出现,但是Yang没能走过那短短的红地毯,没能跨过那扇门,最终没能对他说出I do的宣誓。Burke放弃了,他离开了。Yang疯了一样摘掉脖子上的Burke的家传饰品,疯一样的扯去婚纱。

我真的无法理解,到底是怎么了?人和人之间,到底是怎么了。那么简单的事情为什么要怯懦,你不是事事争先的Yang么,这种时候怎么退后了?你不是温柔大度的Burke么,怎么这会儿不大度了?

我想是因为你们都太绝望了,因为这个世界太让你们失望了。曾经经历的事情,心头的伤痕,永远不会完全消退,即使不能不痒,也留着丑陋的疤痕,时刻提醒着你。

Burke,你不是不爱她,你只是更爱你自己,你明白你曾经为了她付出了多少,你明白你不能再忍耐了,你一而再再而三的退让,希望能得到她的理解,能让她不再那么自私。或许婚礼前你已经暗下决心,如果这一次她没有按时出现,你便不再给她机会了。每个人都渴望保护自己,害怕背叛和伤害,缺乏信任,也依旧渴望幸福,期待坚固的关系,渴望真心的情感。你虽然爱她,终归爱的是你自己。你给过她你能给的一切,但是她却依旧怯懦。于是你也倦了,你也怕了。你明白,你不是她的父母,不可能永远在原地等她,即使被她伤了还一如既往。你不是她的玩物,过了新鲜期就可以丢在一边,想起来了又捡起来。你能给的最后的温柔,不过是离开,舍弃她费尽艰辛想要博得的职位、功名、利禄,这些你已经拥有的东西。离开他们,离开有她的地方,一切重新开始,这是你唯一的选择。

实习医生格蕾 第一季Grey's Anatomy(2005)

又名:医人当自强(台) / 格蕾的解剖 / 外科实习生格蕾 / 实习医生 / Surgeons

主演:艾伦·旁派 吴珊卓 凯瑟琳·海格尔 T·R·奈特 帕特里克· 

导演:珊达·莱梅斯 编剧:珊达·莱梅斯 Shonda Rhimes

实习医生格蕾 第一季的影评

-托xxx-
-托xxx- • words