更新时间:2020-02-15

藏书室女尸之谜:『Marple』《藏书室女尸之谜》/ The Body in the Library——借正统打破正统的佳作

首发于公众号：杰德自修室
今天，我们来看一下马普尔小姐系列中知名度最高的长篇作品《藏书室女尸之谜》。早在这部作品问世前，“藏书室里发现尸体”就已经是一种常见的密室推理题材，而且发现的尸体通常是身处上流社会、外表华贵亮丽的人物。但是，这部作品反其道而行之，在体面的乡间大宅里，在沉闷的藏书室内，发现的却是一具身着廉价晚礼服的金发女郎。这种格格不入的描写在那个年代定是抓住了不少读者的好奇心。
一、1942年出版的《藏书室女尸之谜》
1、案件相关人物：
①杰弗逊一家及相关人员：
康韦·杰弗逊（Conway Jefferson）：身残志坚的富翁，想收养鲁比为女儿
爱德华兹（Edwards）：康韦的贴身男仆
罗莎蒙德·加斯克尔（Rosamund Geskell）：康韦已逝的女儿
马克·加斯克尔（Mark Gaskell）：康韦的女婿，战时是飞行员，欠下大笔赌债
弗兰克·杰弗逊（Frank Jefferson）：康韦已逝的儿子，不善投资，所剩遗产了了
艾黛莱德·杰弗逊/艾迪（Adelaide Jefferson）：康韦的儿媳，弗兰克死后，因丈夫所剩遗产有限，生活较为节俭
彼得·卡莫迪（Peter Carmody）：艾黛莱德第一段婚姻留下的儿子
雨果·麦克莱恩（Hugo McLean）：艾黛莱德的追求者
②堂皇酒店工作人员及客人：
普雷斯科特（Prescott）：酒店经理
鲁比·基恩（Ruby Keene）：舞者，乔西的表妹【第一名死者】
约瑟芬·特纳/乔西（Josephine Turner）：舞者，鲁比的表姐
雷蒙德·斯塔尔（Raymond Starr）：阿根廷舞者，网球教练
乔治·巴特列特（George Bartlett）：酒店常客，爱慕鲁比
③戈辛顿大宅及附近：
亚瑟·班特里上校（Arthur Bantry）：戈辛顿大宅的男主人
多莉·班特里夫人（Dolly Bantry）：戈辛顿大宅的女主人
马普尔小姐（Miss Marple）：班特里夫人的好友
巴兹尔·布莱克（Basil Blake）：电影人，与班特里上校互为眼中钉
黛娜·李（Dinah Lee）：巴兹尔的妻子，二人隐婚以此来远离村民
④警方人员：
梅尔切特上校（Colonel Melchett）：拉德福郡警局局长
斯莱克警督（Inspector Slack）：拉德福郡警督
哈珀警司（Superintendent Harper）：格伦郡警司
亨利·克利瑟林爵士（Sir Henry Clithering）：康韦的好友，即将退休的警务专员
⑤其他人物：
帕米拉·里夫斯（Pamela Reeves）：女童子军成员【第二名死者】
弗洛伦斯（Florence）：帕米拉的好友，向马普尔小姐坦白了帕米拉遇见星探的事件
2、故事梗概：
原作中插叙倒叙较多，此处直接按照时间先后顺序介绍：
一年前，乔西与马克在伦敦的萨默塞特教堂秘密结婚，二人都觊觎着康韦·杰弗逊的财产。
三个月前，乔西脚踝受伤，让表妹鲁比代替自己与雷蒙德跳舞。结果，康韦非常喜爱鲁比，准备收养她，并留给她五万英镑作为遗产。
为了顺利继承遗产，乔西与马克计划谋杀鲁比，并嫁祸给巴兹尔·布莱克。二人还诱骗与鲁比身形相似的帕米拉·里夫斯到堂皇酒店参加电影试镜。他们重新改造帕米拉的外表后，将其迷晕。马克开车把帕米拉载到布莱克家中后，勒死了她。随后，他赶回酒店，称自己是在房间写了几封信，然后与大家一起打桥牌。
此时，鲁比跳完了第一支舞。随后，她与乔治·巴特列特跳完舞，便回到了自己房间。在安眠药的作用下，鲁比昏睡了过去。凌晨，乔西给鲁比换上帕米拉的女童子军服装，开着巴特列特的车到达了采石场。她在车上点燃了汽油。第二天，警察根据烧焦尸骸旁的女童子军服的纽扣，判断女尸为帕米拉·里夫斯。
同一天的凌晨时分，巴兹尔回到家中，发现了一具陌生的金发女尸，他吓破了胆。想到平日里班特里上校对自己的种种轻视，他出于报复心理，把女尸放到了上校的藏书室里。
在调查期间，乔西多次暗示鲁比有神秘男友，企图用情杀来误导调查。但是，五万英镑的遗产继承权始终是一个最有可能的动机。因此，怀疑的矛头最初没有指向巴兹尔，而是康韦·杰弗逊的儿媳和女婿。
马普尔小姐推理到：藏书室的女尸生前爱咬指甲，牙齿外突，而鲁比牙齿参差不齐，爱留长指甲，是乔西设法用披肩弄断其中一个指甲，并借口说服其剪短其余指甲的。所以，烧焦的尸骸才是真正的鲁比。那么，去指认藏书室女尸的乔西就有了嫌疑。当马普尔小姐确定乔西与马克已经结婚的事实时，最大的嫌疑人便有了最强的杀人动机，二人互为帮凶。
最后，马普尔小姐给乔西二人设计了一个圈套：康韦宣布，自己准备把原本留给鲁比的五万英镑捐给伦敦一家舞女旅舍。当晚，乔西潜入康韦房间，准备给其注射致命药物，结果被抓。
在这部作品中，马普尔小姐有两句名言。一句是“无论在什么地方，人的本性都是相似的”，这也是她能通过乡间琐事来解决重大案事的基础；另一句是“这个案子的问题在于所有的人都太轻信、太相信别人”，正是因为警察相信了乔西对“女尸就是鲁比”的指认，调查才一度陷入了停滞，也因此没能及时发现鲁比案与帕米拉案之间的关联。这个细节与波洛系列的《云中命案》很像，都是一种“心理盲点时刻”。
二、1984年，BBC制作播出的电视电影
（片源及字幕：菠萝字幕组）
BBC拍摄的这部3集迷你剧，一共2小时30分钟，几乎完整地还原了小说内容，轻松诙谐的叙事顺序都没变；而且，选角也很到位（除了马克的扮演者，我认为他缺少赌徒和穷小子的气质），比如乔西，虽相貌普通，但是会打扮、善交际；斯莱克警督，名字有懒散之意，但工作时却风风火火，自以为是，从不给他人说话的机会。最逗趣的演绎是布莱克夫妇，黛娜在梅尔切特上校面前送给巴兹尔一记响亮的耳光，巴兹尔对上校说，“瞧，我的金发女郎还好好活着呢！”
本身原著的叙事节奏是快-慢-快，这部剧却是慢-慢-快，这样相对于前两集的精致细腻，到第三集的结局时，就难免显得有些仓促。
看过该剧的观众大多是以下几种观点：原著粉把这部改编奉为经典；剧迷则认为该剧结局缺乏创新；没看过原著的大多觉得节奏太慢，过于沉闷。
三、2004年，ITV电视台制作播出的Agatha Christie's Marple S01E01
（片源：海盗美剧，字幕：破烂熊字幕组）
作为新剧的首播集，在开头便交代了故事发生的时间为二战后。
杰弗逊一家便因为德军空袭而不再完整，康韦的妻子和儿女都在这次爆炸中死去，而失去双腿的康韦和他的女婿和儿媳活了下来。7年后，康韦在堂皇酒店（The Majestic Hotel）认识了鲁比，她让自己想起了女儿罗莎蒙德，便萌生了收养鲁比的心思，并打算给她立下五万英镑的遗嘱。而这也给鲁比引来了杀身之祸。
因为故事发生的年代由一战后改为了二战后，ITV的这次改编因此也削弱了阶级差异和性别界限。阶级差异方面，藏书室里女尸的晚礼服不再是廉价劣质的蕾丝裙；马普尔小姐对不同阶层女孩的穿着打扮的评论也被删掉。而性别界限方面，乔西与艾黛莱德间的百合之恋，雷蒙德傍富婆赚快钱等。此外，人物性格特征的调换与融合也是一大看点。比如梅尔切特上校，完全是斯莱克警督附体，挂着梅尔切特的名儿，干着骄横自大的斯莱克会干的事儿，瞧不上马普尔小姐的推理，但又被后者牵着鼻子走。又比如马克与艾黛莱德的性格互换，马克讨厌康韦的控制欲，但是也真心在乎康韦的身体健康，而艾黛莱德在案发当晚做了原著中马克做的事情——“回房间写信”，实则偷运尸体到巴兹尔家，并亲手掐死了帕米拉。
结尾处，乔西与艾迪的罪行被发现，双双入狱，等待绞刑，而艾迪的儿子彼得将会跟着马克继续生活。有不少观众更喜欢这个重新改编的版本，因为结局反转既出乎意料，又自圆其说。而且，这版马普尔系列剧集里，美女帅哥多，足够养眼。
但是，我认为下面这段台词既不像马普尔，也不像阿加莎。马普尔小姐系列诞生于阿婆的创作中期，此时阿婆对公平和正义已经有了成熟的观点和看法，她称马普尔小姐为“复仇女神”的原因也在于此：无论你因何种理由犯下罪行，谋杀就是谋杀。
如此儿女情长的台词更像是为本剧打下浪漫基调，用爱情为谋杀添一抹玫瑰香，让观众在猜测谁是凶手的同时，还能看看才子配佳人（只有这一集是佳人配佳人）。
说一个小细节，这一版的戈辛顿大宅与BBC版的大宅是同一个哦。
四、2009年，法国二台制作播出Les petits meurtres d'Agatha Christie/《阿加莎·克里斯蒂小型谋杀剧场》第1季第9集
（英文字幕）
这部改编作品中没有马普尔小姐，主角是拉罗西雷警长和赖皮翁警督。原著中的主要人物均有保留，但是改编后的感觉嘛，可以说是很法国吗？
故事发生在一战后的法国，第一名死者是蓝鸟妓院（The Blue Bird）的妓女瓦伦丁（即鲁比），第二名死者是乡下女孩露易丝（即帕米拉·里夫斯），而约瑟芬·特纳则化身为老鸨潘多拉，雷蒙德变身为妓院的钢琴师，与赖皮翁大搞同志之情。
最尬的是本剧的破案线索，原著中帕米拉的牙齿不齐、爱啃指甲与鲁比的长指甲被剪断曾是破案关键，而这里直接变成了警长房间里的女尸经尸检后确认是处女，而作为妓女的瓦伦丁不可能是处女（哇，听起来很有道理呢！但隐隐有种被当成傻瓜的感觉呢！）。于是，警长就串联起了所有线索，并最终破案！？
这部剧中搜证推理的部分不多，这一点在介绍《寓所谜案》时已经说过。不过，原创人物西奥多倒是让我印象深刻：他足够无耻！搭伙潘多拉，向其许诺继承财产后会迎娶她；为了财产，杀死亲生父亲；为了制造不在场证明，杀死露易丝；事情败露后，说谋杀全是潘多拉一人所为。真是渣男中的标杆！
五、2018年，韩国SBS电视台制作播出的《马小姐：复仇的女神》第27-28集
（韩迷字幕组）
如果不是为了好好写公众号，我不会看这部韩剧。这部剧只是用了马普尔小姐这个人物和系列故事，但是全然没有阿婆的灵魂！之前在文章《『Marple』阿婆笔下的马普尔小姐及历任影视扮演者》https://www.douban.com/note/745483524/中也说过，原著故事都是副线，而临近结尾的《藏书室女尸之谜》和《伯特伦旅馆》更是草草收场。
本剧的第27-28集中引入了《藏书室女尸之谜》，是为了让女主角马小姐意识到，当年绑架她女儿的真凶就是她老公，而且她老公也有一名女性帮凶。这两集共56分钟，与原著有关的内容仅为20分钟，其他36分钟都在继续主线的故事。
此外，本剧也做出了适应本土的改编：金宝拉（即鲁比）变成了偶像组合的练习生，李成媛（及乔西）变成了偶像组合的老板，申英祖（即康韦）是靠放高利贷起家。本剧中的凶手之一，宝拉姨母的扮演者叫简美妍，她曾是一个韩国女子组合Baby V.O.X.里的颜值担当。少女时期的颜值不做评论，但她的演技真是只有瞪眼睛、皱眉头、装晕倒。
原文摘抄：
马普尔小姐已经赢得了这样的名声：她能把发生在乡间的琐事和更重大的难题联系起来，并以此解决后者。
班特里夫人对马普尔小姐说出心中的担忧：“我并不是个傻瓜。简，你或许以为我不知道圣玛丽米德的人都在议论什么——整个郡！所有的人都在说，无风不起浪，既然那个女孩是在亚瑟的藏书室里被发现的，那么亚瑟肯定会知道些什么。他们说那女孩是亚瑟的情妇——还有人说是他的私生女——她在勒索他。他们想到什么说什么！而且会继续这样说下去！”
马普尔小姐发现黛娜与巴兹尔是夫妻关系时，说到：“你知道，在村里什么事情也瞒不住。你们之间的那种争吵是结婚初期的特点，根本——根本不像不合法的关系。你知道，人们常说——而且我认为非常正确——只有和他结婚后，你才能真正激怒他。如果没有合法的契约，人们通常会非常谨慎，他们要不断让自己相信一切都那么幸福、美好。他们不敢吵架！至于结了婚的人，我注意到他们对吵架和此后的和解乐此不疲。”
参考书目：
阿加莎·克里斯蒂阅读攻略/（日）霜月苍著；张舟译. 北京：新星出版社，2018.8.