更新时间:2006-07-12

西岳奇童:半梦永无醒

半梦永无醒
——评重拍版《西岳奇童》

《西岳奇童》，相信每个看过的孩子都会记得，改编自“劈山救母”的美丽古老传说，别具一格的剧情，几乎完美的配音和配乐……这一部没有下集的优秀动画片，是我们童年的一个结，可直到今天我才发现，这将是一个再也无法解开的结。

记得大约是2003年的时候，从朋友那里得知，这部动画片将要重拍，虽然不至于惊喜若狂，但2006年的7月1日，当这部影片在全国公映，我还是急不可待地去电影院，去圆那个镜花水月般的童年梦。
原片的导演兼编剧靳夕已经不再今昔，无疑是这部影片最大的遗憾。当我走出电影院的瞬间，我意识到，这种遗憾将会永远保留在我们这代人的心中。可能是情绪，也可能是情结，下面我就来一五一十地说说新版《西岳奇童》，抚摸一下这个梦的碎片吧

1.配音
这是一个无法避免的硬伤，原片中的几位配音演员当时都是顶尖的人才，下面是老版的配音阵容：
配音导演－毕克；沉香－武向彤；霹雳大仙－韩飞；朝霞姑姑－丁建华；三圣母－洪融；刘彦昌－乔榛；二郎神－谈鹏飞；教书先生－李扬；阔少－黄翔；小童－江元
这几位如今看来可以算得上豪华阵容，也确确实实成功地给人留下了深刻印象，令人可以在几十年后依旧津津乐道，我想这就是配音的真正魅力吧！其中已故电影表演艺术家韩非主配的“霹雳大仙”尤为鲜活和可爱，但就在老版《西岳奇童》公映的这一年，韩非先生病逝，“霹雳大仙” 也因此成为他的配音绝唱之作，可能这也是老导演为何迟迟不能拍摄下集的主要原因之一吧。而新版的配音呢，丁建华、乔榛虽然还在此列之中，但这两位用可以说是已经老迈的声音，来配年轻的“三圣母”夫妻俩，效果自然大打折扣。尤其是丁老师，在老版中的表现可圈可点——“朝霞姑姑”调皮可人机智勇敢的形象无疑是深入人心的，而新版的“三圣母”则实在不敢恭维。再来说说男主角“沉香”，这次请了一位真正的小男孩，还算工工整整可以过得去，只是“演技”稍差了一些。而“霹雳大仙”则是表现最差的一个角色，配音演员显得较为业余，如果老版是一百分的话，这次只能打40分甚至更低，完全没有凸现这个可爱老神仙的形象。至于反面人物“杨戬”，算是中规中矩，算是表现最好的一个人物吧，配音演员名字不清楚，但经常能在一些进口大片中听到他的声音，都是一些反派大角色，所以能把杨戬配好也不足为奇。至于其他几个配角，多多少少和老版都有差距。这样的动画片，少了优秀的配音，等于人物少了血肉，和老版相比实在是令老观众无法容忍的一点！

2.关于老版和剧本的改编
新版是重拍，改编一下老版，这点无可厚非，但老版中有很多出彩的地方却被改动，这令人扼腕。例如：那个著名的“重那么一丁点儿”段落，丝毫让人感觉不出当年的可爱来，除了配音演员的功力不足之外，导演的台词安排也有点问题，虽然就这么简单的几句，但“霹雳大仙”的“那么一丁点儿，一丁点儿”却没有了，真是败笔！“朝霞姑姑”变化的老奶奶下山那段同样如此，老版中运用婴儿啼哭声使得“朝霞姑姑”露馅，非常好的想法，也合乎情理，新版中却省去了这个细节。再比如：沉香吃九牛二虎的那个段落，当时可能每个孩子看了之后都会觉得饿吧，这是老版最成功的一点了，新版的包子变大了，却没有这种看到美食之后的饥饿感，反而让人觉得：沉香，你吃那么多撑不撑啊？该有的视觉效果却没有出来，这是后话了，暂不提。对于一部经典，倘若无法修改到让人满意，那就直接用就行了，改了之后可能是体现了导演的个性，但观众眼里只有“失败”两个字。
至于剧本的改编，老版本下集的提纲大致是这样的：沉香在霹雳大仙处苦苦学习三年本事，再去找杨戬报仇，劈山救母，这样的话比较符合大家心目中的结局。新版中的沉香没有学什么本事，凭着一股憨劲去找杨戬报仇，霹雳大仙也没有教会他什么，而到最后哭了却意外地使用宝莲灯找到了劈山斧，则令人啼笑皆非，好像霹雳大仙和朝霞早就知道这个秘密却不肯告诉沉香似的。沉香的表现也有些前后矛盾，一会说没有杨戬这个舅舅，一会又和母亲说杨戬毕竟是他舅舅。最大的败笔在于天庭的出现，（人物对白中可笑的“上面”）这完全是一个画蛇添足的地方，玉皇大帝虽然在传说中一直口碑不好，但也不是一个完全不近人情、蛮不讲理的神仙皇帝，而天庭一直嘲笑着杨戬的无能，好像他越坏就越是一个好神仙，而玉帝的最后决定，甚至还要拿自己的三女儿做祭品来祭天，真是无语之至。而杨戬在其中的智商也甚低，完全脱离了老版中那个阴险而又神通广大的反面形象，他拿一个几岁的小孩无甚办法，还被人家砸了自己的庙宇，照道理，他对手无寸铁的沉香那可是一下子就完的事情啊。
在这里要说一下人物设定了，杨戬，又称二郎神，最早在封神榜中出现，是一个数一数二的英雄人物，就相当于三国中的赵云。而在西游记中，他是玉帝外甥，敕封昭惠灵王——显圣二郎真君，居灌洲灌江口，被观音菩萨保举为斗孙悟空的不二人选，大圣和他的争斗之前，曾经提到：记得玉帝妹子思凡下界，配合杨君，生一男子，曾使斧劈桃山——这可能就是劈山救母传说的影射，而到后来的传说里，却变成了曾经斧劈桃山的杨戬帮着玉帝捉拿自己的表妹。西游记中，杨戬和孙悟空打成平手，而最后凭着啸天犬赢了这场较量，可见杨戬的本领之强。可这样的杨戬，在这部影片中消失得无影无踪。

3.视觉效果
这早已不是什么新鲜玩意了，好莱坞都用烂的电脑特效，在这样区区一部木偶剧中，根本不需要太多的视觉效果，大家来看的根本不是什么花里胡梢的视觉效果。而此片中，该用到效果的地方没有用到，不该用的地方却砸了钱。例如那只小鹰，身上的丝线，每回出现都会看到，这完全可以用电脑处理下，而且并没有多少技术含量。沉香把霹雳大仙变的石像摔到悬崖下面的镜头，明显是电脑做的，一点不逼真，最重要的是那个镜头其实根本没有什么特写的必要。那个铜钟复原的镜头，上面居然还有沉香的手印！而沉香的手指尖也是黑黑的，很脏的样子，让人看了很不舒服。最搞笑的是沉香昏睡过去那段，为了表现他的闭上了大眼睛，居然用了两块类似橘子皮的东西盖在他眼睛上，实在让人太哭笑不得了（影院中这场的笑果最佳！）最后说一下上面提到过的“九牛二虎”一段，包子做的不精致，画面让人没有食欲，动作设计也没有老版的可爱。

4.配乐
老版的音乐效果非常好，例如杨戬出场的那段，管乐的运用很到位，朝霞姑姑变身老奶奶走山路的那段对紧张气氛的烘托等等，录音效果好的话甚至不亚于很多著名电影，音乐的活灵活现让人觉得很对味，简单而又生动的旋律，我们从小都能哼哼。如果有当时录制的原声音带，我都会掏钱买！而新版的配乐却是一团乱，丝毫听不出有什么动人的地方，录音是好很多了，也请来了交响乐团，片尾曲也不知请了哪个“歌星”来担当，但电影音乐的本质——配合电影的剧情感情需要——根本没有体现出来！不由让人深感遗憾，在这里我要质问一句：为什么不沿用原有的那么好的音乐呢？要知道，一部好的电影配乐，其作用不单单是背景，那是画面之外最动人的情节！

5.幽默感
老版很突出的一个特点就是非常具有幽默感，可看性很强，让大人都不由会心一笑，这是导演的深厚功力。新版中也有很多好笑的部分，但是大多数都是为了搞笑而搞笑，例如皱纹满满的皇母娘娘对杨戬推倒华山的那段，嫌疑抄袭另一部动画片《天书奇谭》不说，那句“你真讨厌”真是可以用恶心来形容了。而霹雳大仙这个最容易搞笑的老神仙，却没有半点幽默感。倒是杨戬的那条啸天犬，从头叫到尾，但最后那段杨戬从天上掉到地上，最容易加搞笑部分的场景，小狗却失去了踪影，苦笑啊！

6.流俗
从所谓“声优”的选举，到请超女来助阵，以及一家三口260元的天价套票，这一切的炒作都显得那么俗套，还有影片中俗气的台词，似乎一切都变了味道，一部原本充满儿时快乐回忆的动画片，变成了某些人赚钱的工具。有个朋友对我说，那个时候是做事业，现在是做票房。如果说每个做电影的人都能把每部电影都作为事业，用心、平心、尽心，中国电影的发展倒是指日可待了。

这六大要害完全制约了这部影片，换句话说，我还不如看另一部题材雷同的《宝莲灯》！美影厂之所以拍下集，可能就是因为贪图了那些热爱《西岳奇童》老观众的圆梦心理，但为什么不给我们一个圆满结局呢，100分不奢望，70分哪怕60分也成啊。做这样的一部影片，自然会有很多风险，导演在影片上映之前也表示过很有可能令观众失望，但去其糟粕，取其精华，这个简单的道理为什么导演不懂，为什么一定要弄得下半身瘫痪而导致上半身中风呢？是有难言之隐还是纯粹为了凸现什么？那么多的观众期待这部影片，就算不能走近完美，但现在的技术条件、资金条件下总不至于狗尾续貂至如斯境地吧？电影也好，动画片也罢，内核在哪里，中心控制点在哪里，观众！观众！还是观众！观众说不好看，它就是一部烂片，哪怕电脑特技效果再天花乱坠，哪怕你投资了10亿美金请来各路大牌影星，还是不能把更多的观众拉进电影院，在盗版如此猖獗的中国，电影的口碑太重要了！看来中国的很多导演、制作人本身并不是电影观众。

做个白日梦，如果当时有足够的资金，让靳老顺利拍完这部影片的话，哪怕是当时的技术水准，我敢保证，这部影片的票房都能突破千万，甚至还可以创造中国动画行业的一个里程碑。在此，我再次想当时《西岳奇童》的制作致敬！
如果给我1千万美金，我想能把这部《西岳奇童》完全数字化而不用传统的木偶也不是不可能的，再给我1千万到2千万美金，也许能重现原版的配音（其中最困难的莫过于韩老的声音了，其他配音演员就算声音老了，处理一下或许还能凑合），可2亿人民币还不够砸一部《无极》，呵呵，说远了。

写这篇文章其实让我很矛盾，写了吧，似乎不支持中国本土动画，不写却又平不了心中的波澜，最后来首歪诗结束吧：心涯听风二十载，物化涅磐谁夺音，西岳奇童难言志，长教半梦永无醒！