《一九八五》的英文名字是“1895 In Formosa”,即1895,福尔摩沙。这个福尔摩沙是当初葡萄牙人在地理大发现的过程中对于台湾的命名,意为“美丽之岛”。所以,现在看到有人说台湾时美丽岛,也就是Formosa的意思。片名不叫“1895 In Taiwan”,而叫“1895 In Formosa”,是颇可玩味的,正如“国境之南”的那点玄妙一样,也有着一种独立的意味。因为吴汤兴的抵抗,有种台湾民主国旗下抵抗的意味,虽然他们打的旗号是黑旗军的旗号,所以,本片备受台湾绿影的推崇,认为是在为台独张目,吕秀莲就多次提到本片,并多次推荐。