更新时间:2007-12-29

三十而丽:Das Fraulein

Happiness is a journey,
not a destination.
So,
work like you don't need money,
love like you've never been hurt,
and dance like no one's watching.


Zivjeli的意思是“致生活!”

歌声混合锯木的声音,然后随着树枝被锯断戛然而止。
故事发生在冬天。画面清淡。
露莎是无趣女子过着无趣日子。一丝不苟的妆扮,面容如这个季节里光秃秃的树枝,灰沉沉的天空。
她有一间餐厅,只有一间餐厅。
喜欢弗兰克,只限在窗边偷偷看着。


蜜拉是餐厅的员工,元老之类。计划回克罗地亚。房子在建造中,丈夫伤了腿,停了下来。工作了一天,回家还要煮饭,做清洁,什么时候能放松,她委屈。


安娜是波斯尼亚人。不漂亮但可爱。白血病患者。她以愉悦的舞步与死神周旋。流连人间。随遇而安。
因为一次早餐,她与露莎相识。
蜜拉割了手,她上前帮忙,过程非常自然,亲切为食客服务。
这天,露莎说我可以雇用你这样的人。
她委婉拒绝。她只是想帮忙。
她及时为他人伸出援手,随时接受他人给予的温暖,也及时行乐。


安娜最终还是到餐厅工作。和客人聊天,给露莎送饭,在厨房放音乐。常规一一打破。
甚至为露莎开生日派对。露莎从来不愿过生日。
蜜拉说:她会把我们炒了。
安娜还是做了。
下班时候露莎见了餐厅的布置,怒气冲冲,说:出去,马上。
安娜拿着香槟走过来。
生日快乐,露莎。今天我们为露莎庆祝。
露莎接过香槟,手足无措。最终留了下来,跳了舞,露了笑容。
蜜拉感叹:看看她,这个小波斯尼亚女孩,什么都不怕。


发工资的日子。
露莎:你不数一下?
安娜:我确定数目是对的,如果说你有什么才能的话,那就是数钱了。


安娜约露莎去山顶。坐了缆车,看了缭绕云雾。
你怕死吗?露莎。
这是什么问题。
我只怕这个!
太蠢了!你这么年轻!
如果露莎知道死亡在安娜的眉睫。她就不知道说什么好了。


餐厅里,露莎跟安娜说许多事,她22岁离家,25年过去了,她想过得更好,更加独立,自认很有野心,有计划。但是半夜醒来,会害怕,不知道要葬身何处。
安娜的回答:人都死了还担心这个!


露莎给安娜餐厅的钥匙,送安娜衣服,带着害羞。许多时候,她像青春期的少女。


安娜带露莎去赌场。
露莎呆呆愣愣,那是她完全陌生的地方与事情。
安娜让她下注,她抗拒,过了一会儿,忍不住离开。安娜追去。
露莎!你赢的筹码没拿。
你呢?你把钱丢掉了。就那样。
我不介意钱。
我也和你一样。无忧无虑。总是开心愉快的。一个乐天派。你无法想象一开始,在这有多难!我很孤单,非常孤独,每天我都想收拾好……然后消失,回家去,但我没有,我留下了,我创造了事业,为自己创造,现在我不需要任何人,我做到了,你明白吗?
你以为你是谁,和我讲人生道理?你到底要说什么?我该过你的生活?我和你不一样,你不了解我!……我很害怕。我有白血病。


第二天安娜没有上班,露莎等了她一天。蜜拉也问她怎么没来。
安娜是清新空气,大家都需要。


蜜拉存钱要买新大衣,被丈夫拿走了,他说:为了我们的屋顶。房子是我们的梦。
不再是我的梦。蜜拉回答。


清早上班,露莎发现安娜趴在餐厅的桌上睡觉。她即刻打开保险柜,拿出钱带安娜去医院。
在病房里,安娜说:医院的味道都一样,但风景不同!你替我挑的这间风景最好。


露莎回到餐厅,看见蜜拉在数钱,她像受到侵犯,蜜拉好脾气地解释,换来一句谢谢。
这一刻的蜜拉和蔼可亲。


露莎在家里。
把床换了位置。拿出旧时的照片,随意地钉在墙上,边钉边笑,呵呵……


夜晚,街上,安娜带着她的行李,伸手拦车……
她就是这样的人。
像结尾的音乐。

三十而丽Das Fräulein(2006)

又名:三十而麗 / 未婚女子 / 三面夏娃 / Das Fraulein / Fraulein

上映日期:2006-08-07(洛迦诺电影节) / 2007-01-25(德国)片长:81分钟

主演:米尔亚娜·卡拉诺维奇 Marija Skaricic Lju 

导演:安德蕾娅·什塔卡 编剧:Barbara Albert/Marie Kreutzer/Andrea Staka