更新时间:2013-05-29

蛇:故明君贤将，所以动以胜人，成功出于众者，先知也。——《孙子兵法》公元前五世纪

日志返回日志列表
.转法国谍战片《蛇》配音、情节均精彩至极附经典谍战片简介 2012-8-6 12:50阅读(2).赞赞赞赞评论转载(1)分享复制地址举报
编辑上一篇 |下一篇：转名优之死——...

故明君贤将，所以动以胜人，成功出于众者，先知也。——《孙子兵法》公元前五世纪

，影片从这里开始，情节引人入胜，步入惊心动魄的谍战场......
http://www.56.com/u50/v_NDgzNTgzMjc.html#fromoutpvid=NDgzNTgzMjc

【原片名】 Le Serpent
【中文名】蛇
【类　　别】间谍
【国　　家】法国
【编　　剧】 Gilles Perrault
　　　　　　 Henri Verneuil
【导　　演】 Henri Verneuil
【主要演员】 Yul Brynner(尤伯·连纳)
　　　　　　 Henry Fonda(亨利·方达)
　　　　　　 Dirk Bogarde(德克·博加德)
　　　　　　 Philippe Noiret(菲立普·努瓦雷)
【年　　份】 1973
【出品公司】法国拉博埃蒂影片公司
上海电影译制厂译制
【翻　　译】王人德、肖章、李成葆、冯锋、周芝萍
【译制导演】陈叙一、乔榛
【主要配音】弗拉索夫——卫禹平
菲律普·贝尔——杨成纯
戴维斯——富润生
塔维尔——邱岳峰
吕西安·贝尔东——温锡莹
福莱德——胡庆汉
法国情报官员——仲星火
机场警察——于鼎
资料片解说员——童自荣
机场售货员亚尼娜·桑坦里、广播播音员——刘广宁
李太太——李梓
新闻播音员——毕克
新闻记者——程晓桦
其他：戴学庐、丁建华
旁白：毕克翻译电码
故明君贤将，所以动以胜人，成功出于众者，先知也。——《孙子兵法》公元前五世纪

------出自法国电影《蛇》

很抱歉，因影片这样开头，只好客随主便了。

“先知”指的是特务，就是我们常说的间谍。

这是一部男人电影，尽管片中也有女性角色，如男主人公苏联间谍弗拉索夫的富人和那个情妇，一个金发女郎，尽管在我看来不那么美，却很诱人和销魂。

真向往八十年代初年代，文化贫瘠时代，一切在我们眼里是那样新奇。特别是外国电影，离奇的故事，经典的配音。

影片很热闹，巴黎奥利机场，法国反间谍情报机构。中央情报局，英国情报局，欧洲一号单台，时而是慕尼黑的清晨，时而是伦敦泰晤士河岸的黄昏，时而是巴黎夜晚。各国谍报精英你方唱罢我登场，紧锣密鼓，监控设备，测谎器，监听设备，层出不穷。

这里不妨介绍一下北约，90后可能不太熟悉，二战后苏美冷战，在欧洲划分了势力范围，以苏联，波兰，保加利亚，捷克斯洛伐克匈牙利，民主德国等东欧国家也组成军事联盟，成为华沙条约国，简称华约。

以法国，荷兰比利时卢森堡英国，联邦德国及美国组成北大西洋公约组织，简称北约。后来因戴高乐上台后与美国方面发生了分歧，退出了北约。

最后真相大白，原来弗拉索夫与英国情报局二号人物贝尔都是苏联间谍，他们策划了一起破坏行动，许多官员都是无辜被他们所暗害的。最后弗拉索夫被逮捕，在东西德交界处与美国被苏联俘获的飞行员交换。

影片谈及许多话题，而重要的我感觉还是信仰。

弗拉索夫，一个赫鲁晓夫时代的宠儿，江山易主，勃列日涅夫上台，他的政治生涯开始走向低谷。在巴黎作为二等参赞的他终于投靠了西方，并向美国提供了北约组织的几名苏联间谍，而没等美国方面采取行动，这几位官员就先后自杀了。受牵连的还有法国反间谍局长贝尔东。一个生不逢时的谍报人员，为祖国，为信仰（片中所说的那种坚如磐石的共产主义信念），抛弃了祖国，离开了自己的妻儿，坚定地站在测谎器前，侃侃而谈。

贝尔，一个出身英国贵族阶层，英国贵族的高傲在他身上看不到，一个温文尔雅，举止悠然自得的神态，却是一位马克思主义者，未达到目的，誓不罢休，特别是他镶着蛇的烟盒，感到阴森可怕。

影片结尾在联邦德国与民主德国边界交换。

如今冷战结束，德国统一，桥的意义被人们淡忘

历史上第一次交换战俘的超级大国交易发生在1962年2月10日，美国人用苏联间谍鲁道夫-诺维奇-阿贝尔交换一名倒霉的飞行员弗朗西斯-加里。1960年，这家伙当时驾驶着据称是世界上最先进的飞机U - 2，结果被苏联从万米高空上击落。鲁道夫-诺维奇-阿贝尔在二战时期就功勋卓著，系列电影《春天的17个瞬间》主人公施基里茨原型就是他。

影片用赵丽蓉小品里的台词可谓群英荟萃。

苏联间谍弗拉索夫的饰演者尤尔．伯连纳，

英国情报局贝尔饰演者德克．鲍嘉

在《遥远的桥》里饰演盟军高级军官（左一）

美国中情局局长戴维斯饰演者是大名鼎鼎的亨利．方达

法国反间谍局长贝尔东饰演者年轻朋友不会陌生，菲利浦．诺瓦雷．

中国观众最早是通过《老枪》认识了他。

广为流传的还是这部《天堂电影院》

就连叙述弗拉索夫叛逃原因的情报局人员也是好莱坞著名的法利.格兰杰．

他主演的《夺魂索》

火车怪客

关于配音

当年上译阵容极为强大，厂长陈叙一带着青年导演乔榛译制导演，翻译由王人德、肖章、李成葆、冯锋、周芝萍，配音演员，卫禹平，杨成纯，富润生，温锡莹，邱岳峰，胡庆汉童自荣伍经纬刘广宁李梓等．

卫禹平

富润生

杨成纯

如今，再也听不到那些余音绕梁的声音，如今的好莱坞，光怪离奇的电脑动效充斥画面，神乎其神的动作场面令你感到疲劳．向往那个时代！

（对影片还有些话，请看附载文章）

附：好莱坞以外的特工影片

　间谍与特工　，其实二者有很大区分，特工属于国家公务人员，他们招摇过市，只是家庭后院多少有点危机，如，真实谎言》
和《变脸》。

间谍王国的黑孔雀约瑟芬　．贝克　　　　　　　红色间谍理查德　．佐尔格　　　　　

间谍则不同，无法出人头地，无法扬名天下，一旦点低被捕国家都不承认你，间谍的命好苦！不过你若死后的若干年你的档案资料可以解密，或许国家能给你立个碑，给你个什么称号。
而如今的好莱坞，似乎把间谍合特工混淆了，都怪那个走到哪都介绍自己的邦德，无论是《真实谎言》还是《碟中谍》你无法分清他们就是间谍还是特工。那么让我们远
离好莱坞，抛开光怪离奇的电脑特技，见识一下好莱坞以外的间谍影片吧。
　

　　　１《侦察员的功勋》，

　　　１９４７年的前苏联影片，上学期间只是在电视上看过，影片情节紧凑紧张，今天看来仍不让某些好莱坞的烂片子。男主人公帅气英俊，

　　虽然那时已知道有个００７，但是还是喜欢他，特别是影片结尾，当德国前线作战计划已经被狡猾的敌人转移，他只好将制定这个作战计划将军带走，押回苏联，德国将

军威胁他“外面都是警卫，我不信你敢开枪！”主人公斩钉截铁地说“我会的，你永远

不会明白，为什么？每一个苏联人，就是一个孩子，当他上绞架的时候还往你们脸上吐口水！你必须跟我走！”

　　　此片至今让我想起了《佐尔格》，日本拍摄的间谍影片，不过只是从他个人角度拍摄，姑且算不上间谍片。

　　　　2《春天的十七个瞬间》，１９７３年出品，

描写秘密潜伏希特勒大本营的苏联情报人员施季里茨掩护我情报人员，清除叛徒，粉碎了德国企图秘密单独与英美资本主义国家缔结停战协定的故事。

这里要顺便说一句，史季里茨的原型就是具有“千面人”之称　的鲁道夫．阿贝尔。二战结束后他秘密潜伏在美国，１９５７年因叛徒出卖被捕判处二十年徒刑．

　　　　　　史基利茨的原型鲁道夫．阿贝尔．

　５年后与被莫斯科击落的美Ｕ－２飞机驾驶员交换，回国后收到极高的待遇，建立了许多情报系统，１９７１年他患癌症逝世，享年69岁。

同类题材还有波兰电视连续剧《大于生命的赌注》。

　　　　　　　　　　　3《无名英雄》，　

无名英雄》拍摄于１９７８—１９８１年，共２０集，是一部具有惊险片样式风格的革　
命英雄史诗巨作，是朝鲜电影史上最优秀的影片之一。该片由朝鲜著名导演刘浩孙执导，讲述了１９５２年末朝鲜战争的最关键时刻，朝鲜人民军把他们的王牌侦察员－－－

　《伦敦新闻》记者俞林派到汉城。俞林在这里碰到了他在剑桥的同学———南朝鲜陆军新闻处处长朴茂；遭遇了青年时代的恋人———已成为美军情报处中尉的顺姬；结识了南朝鲜极右翼军人头目申载旋。
俞林以他的特殊身份周旋于汉城的各大权力集团之间，同美军谍报头目克劳斯进行了殊死的较量不仅得到了各种重大情报，而且最终以他个人的方式，推进了整个和平进程。

　　　　　《不能授勋的英雄》到最后才知道谁是东百花

　　，编剧李振禹深刻显出了他的功力，他编写的另一部同类题材的影片《不能授勋的英雄》八十年代也曾公映过，深受中国观众的喜欢。

　

　　　　　　　　　　　４《沉默的人》，

　　尽管东西方冷战十分严重，然而苏联和法国的关系还是相对较缓和的，《沉默的人》叙述的就是法国物理学家克莱芒被苏联克格勃秘密劫持，

为苏联的原子科学工作了多年。并以苏联科学家的身份来英国考察，熟料这一情报早已被英国情报机关掌握，因此他
们制造车祸有绑架了，并供出许多情报。苏联在英国许多间谍被捕，于是他们对克莱芒

展开了追杀．．．．

　　看！藏在五线谱里的情报！

　　
当年看这部影片题材新颖，刚打开的国门被西方的惊险悬念意识承受不住，紧接着是《追捕》《尼罗河上的惨案》《车队》《蝙蝠》等．．．．
而当时中国能拿出惊险题材回应的只有几部反特片《猎字九十九号》《黑三角》

第七号目标，

　　　　《阴谋的代价》

对啦，还有提过数遍的《保密局的枪声》。和此片类型相同的还有里诺凡杜拉主演的《第七号目标》和让．保罗．贝尔蒙多主演的《阴谋的代价》

　

　　　　　　５　走向深渊

　　　　　　埃及影片，我们有理由不把这个非洲国家看在眼里，毕竟它的电影没有像金字塔和尼罗河那样辉煌，然而这部《走向深渊》在那时的确比我们的反特片要强，
一个轻浮的女大学生　，怀着对西方国家的羡慕，怀着对
自己国家战争的厌烦，（当时正是中东战争）　来到了巴黎，结实了她不该结识的人，更要紧的是她居然透露了她男朋友（已处在崩溃边缘）是
导弹专家的秘密，接下来她便被利诱，还拉他的男朋友下水，成了以色列的间谍，而且在巴黎上流社会很活跃，影片精

　彩桥段她在使馆武官的办公室里，趁武官接电话之际偷偷将戒指里的催眠药放进对方的酒杯里，使武官很快睡熟，于是不费吹灰之力很顺利的照下了她所需要的情报。

　　影片结尾她受到应有的惩罚，她被捕了，埃及情报人员要她在飞机上向下看，金字塔，尼罗河，　布置等待这个叛国者的下场是什么．．．．

　　　　　　　　６《海狼》

　　　　年迈的格里高利．派克．雄风不减当年的罗杰．摩尔，一直都是温文尔雅　的大卫．尼文，这是经典的组合中国观众大多数事先认识罗杰．摩尔饰演的特工部的斯图

尔特上尉后认识他的００７的，以致后来许多观众在电视里看007
在找罗杰．摩尔，至今认为罗杰摩尔是最出色的邦德，恐怕都受此片的影响吧，你看在敌手面前从不手软，在女人面前他温

，即便在最后还一边吻着女间谍一边把刺向自己的柔体贴匕首扳回来．．．他软硬兼施的那段台词给我印象至今还很深

　，“此次招待会充分显示你们国家的好客，严守中立，你的儿子尽管放心，他学习及其他费用由那的国家支付，这是给你的酬金，我多给你点，我想你的平日的开销也是很可观的，我该走了，啊哦，对了，我还有一件事，我这个人平生最讨厌办事不牢靠，多为你的儿子想想！”

　至于影片的开头，两位老人的一番带有伤感的对话，颇为经典。　，两个经历一战的老友，一位是特工部的上校，一位是商　团的经理，值得一提的是大卫尼文在二战中在皇家表演学院亲自物色了特型演员，这些特型演员在战争中出色扮演过

丘吉尔，蒙哥马利，来迷惑德国间谍，他们为战争做出了同样卓越的贡献。

——－“我说玖斯，日后如果有什么打杂的活没人干，请别忘了我们商团。”

－－－－“不会有这种事！”
　

　　　　　　野鹅敢死队

　　　　　　　　——－“虽然我们都是老百姓了，头发也秃了，肚子也大了，不过请你放心，我们会把工作做好的！”

同类题材还有以另一角度拍摄的《野鹅敢死队》

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　７，《德黑兰四三年》，

http://www.56.com/u78/v_NTY0NDk0Mjc.html#st=313
　摄于1980年。根据二战时期德国间谍在德黑兰阴谋刺杀三巨头的故事改编，苏联法国瑞士三国合拍，影片起伏跌宕毫不做作，始终隐喻着一种伤感情怀

。
影片大量的分镜头，被业内称为经典

，记得当年在家里看电视，为看的就是阿兰，德隆，谁知他的戏不超过十五分钟。

　影片结尾一个女孩子向着苍老的男主人公在笑，寓意深刻，虽然见证历史的人都被杀了，但那段抹不掉　的记忆永存！同类题材还有英国影片《暗杀丘吉尔》和美国影片《温莎行动计划》。

　　　

　　　　　　　　　　　8《柏林谍影》，

　　　柏林，这个当年东西方冷战的焦点，冷战的前沿。一墙之隔两个理念，政体不同的国度被分开了，１９６８年　的影片，李察波顿主演的双重间谍被奥斯卡

提名了，影片涉及重要背景是柏林的格尼尼克大桥，这座桥被后来的《蛇》应用过。

还是让我们走进电影深感柏林的险恶吧！

　　　　　　　　　　　９《窃听风暴》

摄于２００５年，影片又译《别样人生》、《别人的生活》，举重若轻地将民主德国情报局令人发指而不为人知的大规模窃听行径
对无辜人士的迫害公布于众。但作品让深不可测的黑暗迎来一缕人性的曙光，颠覆了盖世太保、克格勃横行的“冷血特务滥杀无辜”

俗套--不经意间爱上窃听对象的男主人公，在明白自己截获的所谓情报不过是一段真挚爱情时，开始反思该行为是否正义，并最终
与到这对无辜鸳鸯的生活中，为保护他们而不吝冒险。

　　本片与三年前的《再见列宁》有诸多相似之处：都在披露东德末期的社会实态；都在多研究问题的同时，巧妙地谈了“主义”
。小金人就喜欢这样的灵兽，识时务！并未摇旗呐喊“资本主义好”，却又淡淡流露出对“资式人文关怀”的欣赏，但始终压制着
政治的议题，尽心竭力地讲好故事、拍好片子。这种擦边不沾边的谨慎做法，可谓王道。

　

10，蛇

蛇

《蛇》，法国１９７３年出品，这部影片是公映影片中最出色的一部间谍影片，可与当今好莱坞拥有
电脑作保证的大片媲美，法国谍报人员，苏联间谍，英国谍报人员　，中央情报局，你方唱罢我登场，好不热闹，影片

尤尔　．布莱纳，　菲利普．诺瓦莱（主演过天堂电影院＞）亨利　．方达（中情局局长）　

　　　根据小说《十三个自杀者》改编，大牌影星纷纷到场，七蛟龙之首尤尔．布莱纳，美国表演巨匠亨利．方达　．

狄克．鲍嘉，饰演英国情报局的贝尔，是整个谋杀事件的策划者和执行者．他的作品我们熟悉的就是，《遥远的桥》里那位最高指挥官了，片中轻描淡写的一句“我们离那座桥太遥远了！”，
　　　在本片里他戏不多，表面温文尔雅，实际心狠手辣，　如图，

　

　　他的一句经典台词“看，这若要是有颗炸弹扔下来　　，西方谍报工作工作就要瘫痪二十年！”他就是由上译的杨成纯配音的．

影片重要场景就是中央情报局，并给与介绍。

　　　在弗吉尼亚州的兰利－－－中央情报局总部

　　　忙碌收集资料的特工人员

　　　　负责监听国外的电台及新闻

　　

　　　　　　　　　夜以继日工作的情报收集人员

　　影片结尾东西方间谍互换，　苏联间谍弗拉索夫与美国飞行员的互换，又是　

　　　　　真实的格尼尼克桥　

　　　　片中的格尼尼克桥

那座桥，格尼尼克桥，如今东西方的冷战结束了，然而从事间活动并未停止。在本文

　

结束是有必要说说我国的间谍影片，真正严格意义上的间谍影片要数《远东间谍战》了，尽管拍的有模有样可惜若是现在，找大投资，大牌演员，也很难说，因为毕竟谍战题材的影片有它的观众局限性，因此好莱坞很聪明地把间谍和特工混淆了，让你走进影院，　我觉得间谍娱乐一下就是特工！