更新时间:2017-03-25

钢铁骑士:翻译者和豆瓣评论好像童年缺失？

《钢铁骑士》，被很多人认为是一部山寨《钢铁侠》，无聊透顶荒谬至极版《雄狮》，以及《爸爸去哪儿》正确打开方式。这部电影我也看过，感觉上没有那么不堪，两星还是有的。剧情拖沓，内容奇怪，特效也感觉是超低成本，考虑到豆瓣的观众逼格满满或水分十足，我也不觉得一星居多，3.6这个分数奇怪。

但是这片子越看越不对劲。
男主角的名字MAX MCGRATH，很熟悉，总感觉在哪里听过。
没父亲虽然很正常，却也很奇怪，老觉得见过。
战甲的名字，我看的版本翻译为钢铁（男主的姓氏麦格蕾丝缩写为麦格），感觉上与片名照应，却又令电影更加熟悉。
外星战甲，蓝色超能量，高中生恋爱的儿童剧情……这些俗套而小朋友喜欢的剧情让我觉得无聊，却又是似曾相识。
出去超冗长的故事和极度无聊的电影拍摄，每一个地方都很熟悉，好像一个故人突然变得很差劲回来借钱一样。
抱着这样的疑惑看了个4到5遍，慢慢去看每一个细节，每一个地方都有些小熟悉。
最后，当我打算不跳过看一遍的时候，我看到了片头的美泰，突然懂了。

这片名翻译是刘大勇吧！
男主的名字可以翻译成麦克斯.麦格，战甲叫钢铁，外星战甲和超能量，找爸爸，儿童向的故事，糟糕的剪辑。
这一切都指向这是部儿童向的中低成本电影。
而美泰出品的动画没比孩之宝少，其中有一部和这一部惊人的吻合，
因为就是同一部片子。
不知道豆瓣有多少人是00后，或者家中有00后的兄弟，
如果有而且早上会爬起来看电视，应该知道广东这边有个台叫嘉佳卡通，北京的卡酷少儿不用说。
这两个电视台早上都会放一部叫《超能战甲》的科幻动画片，英文就是MAXSTELL。
超能战甲是一部很不错的3D动画片，至少比这个电影好很多。
呼声高自然就要做大产业，美泰这就拍了电影版，
引进了国内，这种纯子供向的电影硬是拖沓装深沉，加上小朋友好像也很难看到这电影，自然骂声一片。

到此，钢铁骑士的一切都有了一个答复。
它不是什么山寨版钢铁侠，也不是什么超级英雄电影，
只不过是一个失败的改编，加上一个失败的决策，再撞上失败的翻译罢了。